长期抑郁

哈威-杰肯斯(摘自1982年的一封信)

长期抑郁其实只不过是音调低沉的一张唱片——充满挫折和绝望等类似的东西。如果你领会到如何冲击它,并且足够有力地冲击它,它就会瓦解并消失。但是它不会很快消失,所以在那之前,你的挫折感仍可能会再三地被激活,(控制住你,)所以你一定不能给它被激活的机会。这就像你在穿一串长长的项链,每天穿一颗珠子。你知道当你完成的时候,你会有一件非常漂亮的首饰,也知道这需要花一些时间努力。

鲁 青 译 陈平俊 校 2008/10/07

长期抑郁