关于上帝

                                                ——摘自1973年写的一封信 

                                                                                                      哈威-杰肯斯

    我对于上帝的认识是一个缓慢演变的过程。我先是信仰挪威路德教，那是一个严格的原教旨的基督教派。有很多年我一直反对与挪威路德教相伴的那种伪善并且有几分不信上帝，但是我认为此时此刻，我对什么是上帝有了更明确的认识。我认为上帝的概念是人类发明的，目的是继续彰显人类自己固有的美好天性，因为这些天性往往会被人类自己的麻烦和连带产生的错误行为方式所掩盖。

    我现在与任何宗教的信徒都可以和谐相处而不会有任何冲突，因为我认为如果有一个上帝存在的话，那么这个上帝一定就是宇宙的全部，是一定存在的。所以如果有人要把那称为上帝，我则私下里认为那就是指宇宙，当我与其讨论该话题时，我不会反对将其称为上帝。

    当然我并不喜欢有组织的宗教，因为有组织的宗教是被用来系统化地压制个人，把新的恐惧和羞耻模式加诸在他们身上。但是，如果把上帝看作宇宙中和人类中最好的存在的体现，我会尊重任何上帝的概念以及人们对此种观念的崇拜。

关奇晶译  陈平俊校  2012.5 

选自Present Time, 2009年7月刊, 第60页